En segundos perdieron su casaIn seconds they lost their home
Gabriel y Concha son adultos mayores. La casa que construyeron y donde vivían quedó destruida por el sismo.Gabriel and Concha are an elderly couple. The house they built and lived in was destroyed by the earthquake.
4Colombia no recibe ni administra este dinero.4Colombia neither receives nor handles this money.
Lo que pasóWhat happened
La casa de la vereda El Kiosko se vino abajo con el sismo del 10 de agosto: las paredes reventadas, el techo sostenido por guaduas, los muebles y las ventanas en el patio. Gabriel y Concha llevaban toda una vida ahí. A su edad, volver a levantarla no es algo que puedan hacer solos.Their house in the El Kiosko hamlet came down in the 10 August earthquake: walls burst open, the roof propped up with bamboo poles, furniture and windows out on the grass. Gabriel and Concha had spent their whole life there. At their age, rebuilding is not something they can do alone.
La familia está recogiendo el dinero para reconstruirla. Lo que llegue va directo a levantar la casa de sus papás.Their family is raising the money to rebuild it. What comes in goes straight into rebuilding their parents' house.
A dónde va el dineroWhere the money goes
La cuenta está a nombre de Gabriel Anzola. Desde Estados Unidos, la familia habilitó Zelle para quienes quieran aportar desde allá.The account is in Gabriel Anzola's name. From the United States, the family set up Zelle for anyone who wants to help from there.
En el video se ve cómo quedó la casa y ellos contando lo que pasó.The video shows the state of the house and them telling what happened.
Ver el video Watch the video ↗Comparte este casoShare this case
Cuanta más gente lo vea, más ayuda les llega.The more people see it, the more help reaches them.
4Colombia es un directorio: no recibe ni administra dinero. Estos datos los publicó la familia en su propio video.4Colombia is a directory: it neither receives nor handles money. These details were published by the family in their own video.